你就是俺的情哥哥, 电影寒山插曲

本帖最后由 fanghuzhai 于 2016-2-13 17:30 编辑

You Will Be My Ain True Love Lyrics from Cold Mountain

你就是俺的情哥哥

方壶斋 译

https://www.youtube.com/watch?v=wU7MEtAYSkA

You'll walk unscathed through musket fire
No plowman's blade will cut thee down
No cutlass wound will mar thy face
and you will be my ain true love
and you will be my ain true love

弹雨不伤的哥哥哟
犁铧也割不倒你
你那英俊的脸蛋哟
战刀也留不了痕
你就是俺的情哥哥
你就是俺的情哥哥





And as you walk through death's dark veil
the cannon's thunder can't prevail
And those who hunt thee down will fail
and you will be my ain true love
you will be my ain true love

阎王指头缝你从容过
大炮的雷鸣拿你没辙
追杀你的一路好凶恶
到了儿一个个都栽了
你就是俺的情哥哥
你就是俺的情哥哥

Asleep inside the cannon's mouth
the captain cries "Here comes the rout"
They'll seek to bind me north & south
I've gone to find my ain true love
I've gone to find my ain true love

炮膛里睡觉没安生
当官的教俺快逃命
卫生员看俺熊样子
一划拉算我牺了牲
谁知道我去找哥哥亲
谁知道我去找哥哥亲


The field is cut and bleeds too red
the cannonballs fly round my head
The infirmary man may count me dead
when I've gone to find my ain true love
I've gone to find my ain true love...

血流成河呀满地坑
炮弹绕着呀咱头顶
卫生员看俺熊样子
一划拉算俺牺了牲
谁知道我去找哥哥亲
谁知道我去找哥哥亲
方壶斋