每月双语一诗(2014.4): 遙控

遙控


塑料的金鱼
不用喂食
在毒水中
照样鲜蹦活跳

乌烟瘴气的大地上
塑料的人类
或将成为
上帝的新欢



附注: 一种塑料制成的金鱼,可用声音遥控,

维妙维肖在金鱼缸里游动,曾经是台湾孩子们的宠物。


NEW TOYS


voice-controlled

plastic goldfishes

need no feeding

and are lively

even in poisonous water



on the heavily polluted earth

a human species made of plastic

could be the next favorite toy

of God