木兰辞

今天给新生上课,用木兰辞练习拼音, 译兴大发。

Mùlán cí

Jījī fù jījī,mùlán dāng hù zhī. Bù wén jīzhù shēng,wéi wén nǚ tànxī. Wèn nǚ hé suǒsī,wèn nǚ hé suǒ yì. Nǚ yì wú suǒsī,nǚ yì wú suǒ yì. Zuóyè jiàn jūntiě,kèhán dà diǎnbīng,jūnshū shí'èr juàn,juàn juàn yǒu yé míng. Āyé wú dà'ér,mùlán wú zhǎngxiōng,yuàn wéi shì ānmǎ,cóngcǐ tì yé zhēng.
木兰辞,
唧唧复唧唧,木兰当户织。不闻机杼声,惟闻女叹息。问女何所思,问女何所忆。女亦无所思,女亦无所忆。昨夜见军帖,可汗大点兵,军书十二卷,卷卷有爷名。阿爷无大儿,木兰无长兄,愿为市鞍马,从此替爷征。

Dōng shì mǎi jùnmǎ,xī shì mǎi ānjiān,nán shì mǎi pèitóu,běi shì mǎi chángbiān. Dàn cí yé-niáng qù,mù sù Huáng Hé biān,bù wén yé-niáng huàn nǚshēng,dàn wén Huáng Hé liúshuǐ míng jiànjiàn. Dàn cí Huáng Hé qù,mù zhì hēi shāntóu,bù wén yé-niáng huàn nǚshēng,dàn wén Yān shān hú qí míng jiūjiū. Wànlǐ fù róngjī,guānshān dù ruò fēi. Shuòqì chuán jīntuò,hánguāng zhào tiěyī. Jiāngjūn bǎi zhànsǐ,zhuàngshì shí nián guī.
东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。旦辞爷娘去,暮宿黄河边,不闻爷娘唤女声,但闻黄河流水鸣溅溅。旦辞黄河去,暮至黑山头,不闻爷娘唤女声,但闻燕山胡骑鸣啾啾。万里赴戎机,关山度若飞。朔气传金柝,寒光照铁衣。将军百战死,壮士十年归。
Guīlái jiàn tiānzǐ,tiānzǐ zuò míngtáng. Yù yǔ mùlán shǎng,bù yuàn shàngshū láng. Yuàn chí qiānlǐ zú,sòng ér huán gùxiāng
归来见天子,天子坐明堂。欲与木兰赏,不用尚书郎;愿驰千里足,送儿还故乡。
Yé-niáng wén nǚ lái,chū guō xiāngfú jiāng;ā zǐ wén mèi lái,dāng hù lǐ hóngzhuāng;xiǎodì wén zǐ lái,módāohuòhuò xiàng zhū yáng. Kāi wǒ dōng gé mén,zuò wǒ xī gé chuáng,tuō wǒ zhànshí páo,zhuó wǒ jiùshí shang,dāng chuāng lǐ yúnbìn,duì jìng tiē huāhuáng. Chūmén kàn huǒbàn,huǒbàn jiē jīng máng:tóngxíng shí'èr nián,bùzhī mùlán shì nǚláng.
爷娘闻女来,出郭相扶将;阿姊闻妹来,当户理红妆;小弟闻姊来,磨刀霍霍向猪羊。开我东阁门,坐我西阁床,脱我战时袍,著我旧时裳,当窗理云鬓,对镜帖花黄。出门看火伴,火伴皆惊忙:同行十二年,不知木兰是女郎。
Xióng tù jiǎo pūshuò,cí tù yǎn mílí;shuāng tù bàng dì zǒu,ān néng biàn wǒ shì xióng cí?
雄兔脚扑朔,雌兔眼迷离;双兔傍地走,安能辨我是雄雌?
附方壶斋英译:
The Ballad of Mulan

I
Creak, creak, creak!
Works Mulan at the loom
The creak I hear not
Her sighs fill the room
What's in your mind?
What misery you see?
Nothing's in my mind
Nothing's bothering me
Last night I saw the draft notice
Khan is amassing troops
Twelve times they sent the notice
Asking for my dad's service
A son my dad have not
A brother I have none
I want to buy a horse
And fight for the ambitious Khan

II

A good horse she bought from East Market
From the west one she bought the saddle
From the north she bought the whip
And from the south she bought the bridle
At dawn she bid parents farewell
At dusk she slept by the River
Her folk's calling she could not hear
She heard only the roaring water
She left the River in morning chill
At dusk she came to the Black Hill
Her folk's calling she could not hear
The enemy horses neighed at the ear

III

Galloping ten thousand miles to the battle field
Her horse passed mountains quick
From the chilly air came the clanging of weapons
The moon turned armors cold
In hundreds of battles generals their bodies laid down
Our heroine returned safe from service ten years long

Upon returning she was summoned by the Great Ruler
Who sat in his magnificent hall
He had titles and wealth for the brave soldier
Yet she declined them all
She said she wanted nothing but a horse
So that she could return to her old house.

IV

Hearing the return of their daughter
Her parents came out, holding each other
Hearing the return of her younger sister
The elder one rushed to the dresser
Hearing the return of his elder sister
Her brother sharpened a knife of butcher
She opened the door of her east chamber
And sat on the bed of the west chamber
Down she cast her battle armor
And put on the dresses of days yonder
She put her cloud-like hair in good order
And applied decorates of enchanting color
She went out to meet her fellow soldiers
And threw them all into disbelieving wonder
For twelve years we have been together
Who would have thought she is a sister

The male rabbits you can tell by the feet
The romantic eyes betray a female
As two rabbits run in a racing feat
They surely will a discerning eye fail